Terjemah Indonesia oleh: Iyey
[Novoland: Bendera Elang]
[EP 08]
Teh yang nikmat.
Tuan.
Seorang anak laki-laki bernama Ji Ye.
Apa kau mengenalnya?
Bagaimana kau mengenalnya?
Hari ini dalam kompetisi seni bela diri.
Dia menampilkan jurus tombak Jilie.
Kupikir meski ayahnya
tidak menguasai jurus tombak ini.
Orang yang bisa mengajarinya
hanyalah kau.
Bocah itu sangat gigih.
Tapi tidak baik jika dia terlalu gigih.
Tapi dia adalah keturunan Ji Yang.
Dia berhak melihat jurus tombak keluarga Ji terakhir kalinya.
Dia keturunan Tianqu.
Kau ingin dia bergabung dengan Tianqu?
Aku hanya mengajarinya jurus tombak.
Aku hanya berpikir,
Dia terlalu kesepian.
Aku berasumsi kau di Nanhuai saat ini,
selain mengunjungi teman-teman lama,
juga untuk menemukan pedang, bukan?
Saat You Changji ada di Nanhuai ini bersama pedangnya.
Dia menghilang seperti menguap ke udara.
Dan tidak ada bukti bahwa dia pergi.
Ada satu hal lagi yang mungkin tidak kau ketahui.
Download film ini di : www.bluray.id
Chenyue...
juga mencari pedang ini.
Dan orang-orang mereka sudah tiba di Nanhuai.
Secepat itu?
Sekarang prioritasku...
adalah menemukan pedang secepatnya.
Pedang Cangyun Guchi.
Hanya dengan pedang ini
bisakah kita menyatukan kembali Tianqu?
Entah apa kau pernah memikirkannya.
Setiap kali pedang Cangyun Guchi muncul
dunia akan kacau balau.
Ji Ye.
Bangun, Ji Ye.
Ji Ye.
Kau sudah bangun.
Pelan-pelan.
Hati-hati.
Yu Ran.
Dimana aku?
Kau harus tetap di sini.
Istirahatlah.
Nanti, kuajak menemui kenalanku, dia akan merawat lukamu.
Tidak ada keadilan di dunia.
Kecuali bentuk keadilan itu
ada di tanganmu sendiri.
Terima kasih.
Kau...?
Novoland sangat luas.
Aku hanya sebutir debu di bumi.
Yang Mulia.
Aku bukan bangsawan.
Hanya gelar Putri.
Tapi bagaimana kau tahu?
Banyak orang lebih suka menyangkal fakta
daripada menghadapi kebenaran.
Tapi kebenaran akhirnya akan muncul.
Tidak masalah kau bangsawan atau bukan,
itu tidak lebih dari sebuah gelar.
Jika kau tidak menganggap gelar itu.
Bagaimana kau bisa terjebak karenanya?
Bayonet hitam.
Tombak emas hitam
bersinar seperti air hitam.
Ini tombak yang unik.
Yang Mulia, silakan.
Tapi, bayonet memiliki panjang sembilan inci.
Terobosanmu adalah mengambil kembali bukan membuangnya.
Berhati-hatilah!
Hati-hati dengan apa?
Tombak berbeda dari pedang.
Pedang itu memiliki sarung yang tidak dimiliki tombak.
Jadi, kau harus belajar cara memegang tombak
seperti memegang pedang.
Maksudmu apa?
Maksud dia.
kau ditakdirkan untuk tak dikenal dalam hidupmu.
Meski kau berusaha keras mengganggu kompetisi.
Kau tetap tidak bisa mengubah nasibmu seperti semut.
Baili Yin, mengapa kau di sini?
Putri Yu Ran menyelinap keluar.
Hanya demi anjing liar ini?
Karena dia anjing liar, dia akan menggigit orang.
Aku bertanggung jawab menjaga keselamatanmu, bukan?
Kau menguntitku?
Kau terlalu berlebihan.
Aku di sini bersama seseorang.
Kau harus tahu
tidak ada seorang pun di dunia ini yang bisa menghentikanku.
Kompetisi belum berakhir.
Aku ada di sini.
Kau berani menyentuhnya.
Tenang, tenang, tenang.
Imigran ilegal tidak berhak berkompetisi dengan kaum bangsawan.
Kau tahu cara berbicara.
Lalu beritahu aku.
Seperti apa masa depanku?
Yang Mulia memiliki watak yang cepat.
Hal yang sudah kau impikan.
Aku takut itu adalah iblis.
Tapi kau tidak memiliki kompromi.
Maksudmu.
Aku berusaha mendapatkan apa yang aku inginkan
dengan cara yang benar?
Kau bisa memiliki interpretasi sendiri.
Aku sangat penasaran.
Apa kau sudah meramal masa depanmu?
Apa yang kau lakukan?
Sudah atau belum?
Orang yang hidup harus tertawa.
Karena orang mati tidak bisa.
Kau kurcaci!
Karena kau datang kesini untukku.
Jangan melibatkan orang lain.
Baik.
Baili Yin!
Lepaskan aku!
Ji Ye!
Lepaskan aku!
Ji Ye.
Minggir!
Lepaskan dia!
Lepaskan aku!
Kau lepaskan dia!
Kau!
Apa yang kau lakukan?
- Hentikan! - Baili Yin.
Raja Wuyang.
Ji Ye terluka parah dalam kompetisi.
Apa yang sedang kau lakukan?
Putra Mahkota Qingyang.
Kau tidak ada hubungannya dengan masalah ini.
Kau tamu terhormat negeri kami.
Tolong pikirkan sikapmu.
Tolong lepaskan Ji Ye.
Ini bukan negerimu.
Meski aku mengajari seekor anjing,
kau masih ingin campur tangan.
Kalau begitu,
Karena kita tidak di istana,
kita tidak perlu memikirkan birokrasi.
Bukankah kau membawa pedang?
Cabut pedang itu.
Kita bertarung.
Takut?
Jika kau mengalahkanku,
Akan kulepaskan anjing liar ini.
Ji Ye bukan anjing liar.
Dia prajurit sejati.
Kau tidak bisa menghinanya seperti itu.
Tak disangka Putra Mahkota Qingyang seorang pengecut.
Kau bahkan tidak bisa menunjukkan pedangmu.
Bagaimana kau bisa menyelamatkannya?
Lepaskan aku!
Baili Yin, cukup.
Kau hanya bisa bersikap kasar dan gegabah.
Putri, tapi--
Diam!
Aku sedang tidak ingin bermain denganmu hari ini.
Jika kau harus membunuhnya,
bunuh aku dulu.
Bunuh aku.
Aku ingin tahu apa kau bisa menjadi raja Wuyang.
Raja Wuyang.
Aku Lu Guichen...
adalah Putra Mahkota Qingyang.
Temanku adalah teman Qingyang.
Jika kau ingin menjadi musuhnya.
Kau adalah musuh seluruh Qingyang!
Yang Mulia. Dia hanya pencuri kotor...
Kami dari Caoyuan tak pernah mengingkari janji.
Aku bilang dia temanku dan begitulah dia.
Aku tidak peduli apa yang dia curi darimu.
Trik paling penting untuk menjadi anjing liar
adalah belajar mengibaskan ekor kepada tuannya.
Tuanmu memanggilmu.
Kau harus mengibaskan ekormu.
Putra Mahkota.
Pelajaran sudah dipetik.
Sampai jumpa lagi.
Putra Mahkota, mengapa kau ada di sini?
Tuanku sudah mendengar.
Baily Yin mencari masalah.
Jadi dia datang kesini untuk membantu.
Tieyan, Tieye. Sepertinya Baili Yin tak akan kembali lagi.
- Kalian boleh pergi. - Ya.
Terima kasih banyak hari ini.
Bersulang.
Ayo!
Aku ingin berterima kasih sekarang.
Terima kasih, Putra Mahkota.
Aku minum dulu.
Oh ya. Kalian berdua...
jangan panggil aku Putra Mahkota.
Namaku, Lu Guichen, Asule Pasu'er.
Yang singkat saja.
Lu Guichen adalah nama Donglu-ku.
Tapi kerabat dan temanku di Caoyuan,
memanggilku Asule.
Kalian panggil saja Asule.
Namaku Ji Ye.
Y-E
Aku ingat namamu di kompetisi hari ini.
Kalian berdua menyelamatkanku malam sebelumnya.
Kita sudah mengalami hidup dan mati bersama.
Ini tentang hidup dan mati.
Hidup dan mati.
Bagaimanapun, kita adalah teman.
Kau pasti lapar.
Aku tidak pernah punya teman.
Tapi aku tetap ingin berterima kasih.
Asule.
Bagus.
Kau Putra Mahkota Qingyang.
Kau pahlawan dari kompetisi seni bela diri.
Saat aku menyelinap nanti, aku tidak perlu khawatir diganggu.
Tapi Yang Mulia tidak mengumumkan aku pemenangnya.
Aku tidak mendapat krisan emas yang kujanjikan.
Aku tidak bisa lebih bahagia.
Ini sangat menggelikan.
Untuk apa aku butuh itu?
Cepat makan.
Jangan pikirkan itu, cepat.
Kalian sangat beruntung.
Xiao Cui ini
adalah penyanyi terbaik di Kota Nanhuai kami.
Lebih bagus dari para penyanyi di istana.
Dengarkan saja.
Seorang wanita.
Seorang wanita datang sendiri untuk berbisnis.
Bisa kau angkat kepalamu?
Biar kulihat wajahmu.
Kau lebih tertarik pada wajahku,
atau lebih tertarik pada pedang?
Tentu saja, pedang itu.
Ada banyak wanita di dunia yang menarik.
Tapi pedang itu...
unik.
Tidak lebih dari sepuluh orang di dunia
yang tahu keberadaan pedang itu.
Hanya aku yang mau menjualnya.
Jika harganya cocok.
Ini mutiara peninggalan Suku Jiao di laut dalam.
Masing-masing harganya, 100 liang emas.
Sangat dermawan.
Tamu baikku, kau berasal dari Chun.
Bagaimana kau tahu?
Sudah lama kudengar pengusaha Chun adalah yang terbaik.
Mutiara dari Suku Jiao sangat jarang.
Sebagian besar dibeli oleh pedagang Chun.
Aku pengusaha Chun.
Ada yang menawariku harga yang menggiurkan untuk pedang ini.
Aku hanya menjalankan tugas untuk orang lain.
Tidak.
Kau adalah prajurit.
Kavaleri Chun.
Menggunakan pedang bermata tunggal.
Tidak ada prajurit lain di Donglu selain dirimu, yang menggunakan pedang lagi.
Aku tidak tertarik pada siapa dirimu.
Aku hanya ingin tahu.
Jika aku bisa hidup untuk mendapatkan uang.
Kau adalah wanita yang mengagumi orang lain.
Tidak ada yang akan membunuhmu.
Selama kau membawa kami untuk menemukan pedang.
Kau bisa mendapatkan apa pun yang kau inginkan.
Ada pria sepertimu
yang tahu bagaimana mengagumi kecantikan wanita.
Suatu kehormatan bagi wanita.
Kalau begitu beritahu.
Kau siapa?
Bagaimana kau tahu pedang itu?
Bertahun-tahun yang lalu.
Pria itu bernama You Changji
membawa pedang ke Nanhuai.
Jadi wajar saja, hanya orang-orang dekat You Changji
yang tahu keberadaan pedang itu.
Kau orang yang dekat dengan You Changji?
Aku istri You Changji.
Kau istri You Changji?
Jadi.
Kau di sini untuk menjual warisan suamimu.
Atau.
Kau hanya ingin mempermainkanku?
Berhenti!
Untaian Tian Luo?
Kau siapa?
Apa yang kau inginkan?
Aku hanya seorang wanita yang kehilangan suaminya.
Dan mencoba melindungi peninggalannya.
Jenderal.
Dimana mayatnya?
Mereka memindahkannya sebelum aku datang.
Koroner mencoba menjahitnya kembali menjadi satu.
Sekitar lima belas atau enam belas orang.
Tapi ada sekitar empat atau lima puluh bagian.
Menjahit perlu waktu.
Siapa yang memindahkannya?
Sudah kubilang jangan sentuh tubuhnya, bukan?
- Jenderal. - Apa?
Menurut petugas pemeriksa mayat.
Para korban semuanya dari prajurit
yang mendapat pelatihan militer ketat.
Kau bisa tahu dari kepompong di tangan mereka.
Kedua, senjatanya sama.
Ini pisau atau pedang yang sangat tipis
yang memotong tubuh dalam sekejap.
Lima belas atau enam belas?
menjalani pelatihan yang ketat?
dan dibunuh oleh satu orang?
Aneh sekali.
Ini seperti...
pembunuhnya adalah hantu.
Kalian keluar sekarang!
Tidak ada yang boleh mendekati tempat kejadian.
Ya.
Ayo.
Terima kasih.
Maaf atas keterlambatannya.
Lagipula, aku seorang pegawai istana.
Tidak nyaman bagiku untuk bepergian.
Aku paling suka musim ini di Nanhuai.
Zilinqiu sedang mekar penuh.
Aku tak akan pernah bosan.
Kau mengundangku kesini.
Bukan untuk menikmati bunga, kan?
Kau tidak menyukainya?
Kemajuan terbesarku di Nanhuai,
adalah menanam bunga.
Tapi aku butuh orang yang bisa menikmatinya bersamaku.
Jenderal Xi, tak perlu berbasa-basi.
Beberapa hari yang lalu, ada kasus serba salah di kota.
Sekelompok pedagang dari Chun terbunuh di kota hantu.
Tempat kejadian menjadi kacau.
Laporan dari petugas pemeriksa mayat juga aneh.
Para pedagang ini mati karena senjata yang sama.
Pisau yang sangat tipis.
Tipis tanpa ketebalan.
Memotong tubuh manusia, memisahkannya secara cepat.
Lalu Jenderal Xi,
pembunuhnya pasti manusia tercepat yang menggunakan pedang di Nanhuai.
Ngomong-ngomong.
Jenderal Xi, kau adalah prajurit nomor 1 di Donglu.
Jika aku benar, pedang di pinggangmu...
bisa memisahkan tubuh manusia secara cepat?
Maksudmu.
Kau tidak ada hubungannya dengan kasus ini?
Mengapa aku harus membunuh sekelompok pedagang Chun?
Satu-satunya alasan adalah kau pergi tergesa-gesa.
Kau meninggalkan ini.
Jika aku tidak salah menebak.
Untaian laba-labamu ada di gelangmu.
Bila perlu.
Kau juga bisa mengeluarkannya dan membunuhku.
Kau terlalu berlebihan.
Itu kugunakan untuk membela diri.
Mereka di sini untuk mengambil pedang.
Mereka bukan pedagang.
Mereka adalah kavaleri Chun.
Jadi.
Kau membunuh mereka semua.
Kepribadianmu seperti laba-laba.
Itu peninggalan suamiku.
Aku tidak mengizinkan siapa pun mengambilnya.
Ada hal lain yang ingin aku sampaikan kepadamu.
Raja Besi sudah kembali.
Yi Tianzhan?
Kenapa dia ada di sini?
Dia datang untuk pedang.
Dia ingin menyatukan kembali Tianqu.
Kau tahu ambisinya.
Dia orang yang gigih.
Jadi.
Shunqin,
Berhati-hatilah!
Biarkan saja dia datang
dan membunuhku.
Mengambil pedang dari tubuhku.
Pedang itu
adalah benda yang semua orang inginkan.
Apa yang diinginkan setiap orang di dunia.
adalah kesialan!
Jika kau menyimpannya, masalah akan datang cepat atau lambat.
Relakan saja.
Biarkan mereka bertarung dan mengambilnya.
Dunia ini sangat luas.
Kau bisa pergi kemana pun.
Saat aku pertama kali datang ke Nanhuai.
Aku masih anak-anak.
Tidak ada siapa pun di hatiku.
Dunia ini sangat luas.
Aku bisa pergi kemana pun yang aku mau.
Kupikir Nanhuai hanya satu perhentian dalam hidupku.
Tapi saat aku datang ke Nanhuai.
Aku tinggal di sini.
Kota ini adalah sangkarku.
Beberapa burung
ditakdirkan untuk terbang ke cakrawala.
Beberapa burung
ditakdirkan untuk mati di sangkar.
Mereka semua tidak menyesal
Yang Mulia, ini dikirim oleh Jenderal Xi.
Daftar pra-masuk istana Ji
Yang Mulia, yang bernama Ji Ye
apa dia yang menang beruntun?
Ya.
Dia kasar.
Terlalu sulit untuk menjinakkannya.
Yang Mulia, kau tidak takut
dia akan menjadi domba hitam di istana?
Aku tidak takut dengan kesombongannya.
Jika kita bisa menjinakkan pria sombong.
Dia akan menjadi pion yang bagus suatu hari
Yang Mulia begitu bijak.
Kau tak akan menyesal.
Kata guruku di Qingyang.
Ilmu pedang
adalah membunuh orang.
Lalu istana Ji,
apa tempat untuk mengajariku membunuh orang?
Tidak.
Tapi tidak ada kesalahan besar di dalamnya.
Kita masing-masing membunuh demi kaisar.
Beberapa orang menawarkan pajak untuk kaisar.
Kaisar membeli senjata dan baju zirah dengan pajak.
Beberapa orang mengorbankan diri kepada kaisar.
Memegang senjata, dan bertarung demi kaisar.
Di dunia yang bergejolak ini.
Siapa yang bisa mengatur atau berdiri sendiri?
Nyonya.
Apa kau juga salah satu dari orang yang membunuh demi Yang Mulia?
Apa kau takut padaku?
Aku tahu Yang Mulia mengirimmu kesini
untuk mengawasiku.
Ya.
Kau adalah kepingan dengan imbalan 100.000 Dan dari Yang Mulia.
Kau memiliki kavaleri Qingyang yang paling diinginkan oleh Yang Mulia.
Mana mungkin tidak ada yang mengawasimu?
Ya.
Yang menjadikan kita berdua.
sekarang kau tahu ini.
Masih tidak takut padaku?
Tidak.
Mengapa?
Tidak ada alasan.
Aku tidak takut, itu saja.
Senang mendengarnya.
Aku ingin bebas.
Kau harus berhati-hati di istana Ji.
Jika bertemu Yin'er,
jangan menyinggung perasaannya.
Yin'er adalah murid pertama dari istana Ji.
Dia mungkin mencari masalah denganmu.
Tapi dia tidak seperti ini.
Hanya karena aku memanjakannya, dia hanya sedikit pemarah.
Jika kau dirugikan.
Kau harus memberitahuku.
Aku akan membujuknya.
Kau pasti sangat menyayanginya, bukan?
Bahkan, Raja Wuyang sangat senang.
Nyonya Su.
Kau yang paling ramah yang aku kenal di Donglu.
Aku takut suatu hari aku akan mengecewakanmu.
Aku tidak percaya.
Siapa pun akan berbohong padaku di Donglu.
Kecuali kau.
Kau harus tidur lebih cepat.
Kau tidak boleh terlambat ke sekolah besok.
Ya.
Apa ada yang aneh pada Putra Mahkota?
Yang Mulia.
Dia hanya berjalan-jalan di istana.
Terkadang dia keluar bermain dengan Yu Ran.
Yang lainnya normal.
Dia dekat dengan Yu Ran?
Itu bagus.
Jika mereka pergi berdua, jangan hentikan mereka.
Kau hanya perlu memastikan mereka aman.
Ya, Yang Mulia.
Untuk masuk istana Ji.
Apa pendapatnya tentang itu?
Hari ini aku sudah menjelaskan inti dari penerimaan padanya.
Kau tidak perlu khawatir.
Jika dia tidak masalah untuk menghadiri kelas.
Itu akan bagus sekali.
Tapi tubuh dan pikirannya
masih agak lemah.
Putra Mahkota memang lemah lembut.
Tapi dia menghargai ikatan persahabatan.
Secara fisik dia tidak terlalu kuat.
Tapi dia tidak suka kekerasan.
Dan dia baik pada semua orang di istana.
Untuk aspek ini.
Dia sangat berbeda dari orang Qingyang lainnya.
Kau bersamanya siang dan malam.
Pastikan untuk memberitahu dia.
Xiatang adalah satu-satunya dukungan.
Putra Mahkota sangat sensitif di hatinya.
Baik dan polos.
Tapi dia punya penilaian sendiri.
Kau sangat memuji dia.
Apa kau mengasihani keadaannya?
Kau lupa apa yang aku katakan.
Tidak, aku tidak berani.
Nyonya Su.
Masih kata-kata yang sama.
Jadilah orang yang paling bisa dia percayai di Xiatang.
Tapi jangan lupa.
Xiatang bukan hanya mengembangkan Baili Yin.
Kau juga tidak diremehkan.
Jangan mengecewakanku.
Ya, Yang Mulia.
Orang yang memiliki plakat di sini
bukan orang biasa.
Mereka semua adalah pahlawan Donglu.
Kita memiliki jenderal yang bertarung sendirian di Lembah Tianyong di sini
tak henti-hentinya selama tiga bulan.
Siapa yang tahu siapa jenderal itu?
Aku tahu.
Guru.
Dia adalah Jenderal Li Lingxin.
"Kau menginginkan kedamaian."
"Jalan terbaik adalah membunuh semua lawanmu."
Ini moto-nya.
Putra Mahkota Lu.
Li Lingxin adalah jendral penting Kaisar Feng Yan
yang berperang melawan Utara.
Pertempuran Bukit Xiao.
Jajaran tombak besi 800
mengalahkan 50.000 kavaleri Qingyang.
Memenangkan pertempuran di Bukit Juyong.
Kau pernah mendengarnya?
Kisah tentang Jenderal Li Lingxin.
Aku pernah mendengarnya di Caoyuan.
Orang-orang kami menghormati para prajurit ini.
Tapi pada saat yang sama, kami tak akan takut pada lawan-lawan ini.
Hebat.
Ini Raja Wuyang, Baili Yin.
Dia murid terbaik istana Ji.
Bertanggung jawab menjaga ketertiban istana.
Aku harap kalian akan memenuhi harapan Yang Mulia.
Kebangkitan dan kejatuhan negara dan keluarga...
ada di pundak kalian.
Ya!
Kau adalah malapetaka dunia.
Semua orang menanti kematianmu.
Siapa pun yang mengirimmu untuk membunuhku.
Katakan padanya untuk melakukan dengan pedangnya sendiri.
Kupikir kau tidak takut mati.
Kau begitu menikmati membunuh seseorang?
Orang-orang di masa pergolakan ingin berusaha.
Mereka pasti kejam.
Berapa lama usaha yang dahsyat ini bisa bertahan?
Kau terlahir menjadi Putra Mahkota.
Kau pikir Langit akan memberimu rasa hormat.
Kau tidak perlu melihat kekejaman membunuh.
Tapi kuberitahu,
Langit dan Bumi adalah medan perang terbesar.
Tidak ada yang bisa bertahan.
Kau pikir aku tidak melihat pembunuhan?
Aku pernah melihatnya.
Tapi di matamu.
Pedang dan kekuatan menguasai dunia.
Tapi di mataku.
Pedangmu,
Sama seperti dirimu.
Tidak ada apa-apanya selain pengecut.
Dan kekejaman.
Kau pikir aku tidak berani membunuhmu?
Kau tidak berani!
Raja Baili adalah bawahanmu.
Kau tidak berani menentangnya.
Lihat.
Usahamu menjadikan dirimu...
Orang kejam.
Dan pemalu.
Kuberitahu.
Segera, aku bahkan tak akan takut padanya.
Sampai saat itu.
Meski kau ingin aku membunuhmu.
Kau harus memohon kepadaku dengan penuh keinginan.
Jadi kuberitahu,
jaga sikapmu belakangan ini.
Terjemah Indonesia oleh: Iyey